EUObserver: ЄС не скасує візи для українців цього року (переклад)

EUObserver: ЄС не скасує візи для українців цього року (переклад)

239

Переклад статті, опублікованої на сайті видання EUObserver 24 листопада.

Українці навряд чи отримають право перетинати європейські кордони без віз до Різдва, незважаючи на запевнення в зворотному і «оптимізму» європейських чиновників.
Глава Єврокомісії Жан-Клод Юнкер дав дуже сміливу обіцянку на саміті з українським президентом Петром Порошенко в Брюсселі.
«Проблема буде вирішена до кінця року», – сказав він.
Дональд Туск також «оптимістично» налаштований в питанні безвізового угоди.
Президент України запевнив людей в тому, що більше не буде місця прихованим сюрпризів, і залишилося підкоригувати «стилістичні» деталі. «Чорного кота в темній кімнаті немає», – цитата глави держави.
Затримка в процесі скасування віз з’явилася на тлі викликів відносин між ЄС і Києвом.
Майбутнє торгового угоди між європейським блоком і Україною знаходиться під питанням після референдуму в Нідерландах, де люди вирішили відкинути його.
Майбутнє солідарності ЄС та США з Україною в конфлікті з Росією теж знаходиться під загрозою, так як новообраний президент Штатів Трамп заявив про своє прагнення «нормалізувати» відносини з Москвою.
Візовий подразник з’явився після першої прозахідної революції в 2004 році, коли Україна скасувала візи для європейців, сподіваючись на взаємність.
«Візова лібералізація є свідченням зближення Європи і України», – заявив Порошенко в четвер.

Французька позиція
Минулого тижня країни ЄС заявили, що збираються скасувати візовий режим для України. У їх числі була і Франція, яка, за фактом, зайняла більш жорстку позицію за лаштунками, вплинувши на затримку.
ЄС прагне прийняти перший закон про можливість призупинення візової лібералізації. Франція виступає за те, що таке зупинення має стосуватися всіх громадян країни, для якої були скасовані візи, крім певних груп мандрівників.
Навіть якщо на наступному тижні поправка Франції буде задоволена Європейським Парламентом, то юридичні формальності і переклади цього закону затягнуть процес. Це означає, що до кінця року Україна не побачить безвізового режиму.
Багато дипломатів вважають, що Олланд хоче затримати угоду до президентських виборів, щоб не давати зброю анти-європейською і анти-іммігрантським партіям. Юнкер і Туск, навпаки, з цим не згодні.
Юнкер заявив, що говорив з Олландом і Меркель по телефону в четвер вранці, і вони заявили, що хочуть рухатися в заданому напрямку.
Туск назвав позицію Франції в останні дні «конструктивною». Порошенко також стверджує, що отримав запевнення в підтримці Олланда. Він також додав, що ЄС «загрожують» популісти, націоналісти і євроскептики, а також Росія, яка спонсорує євроскептичні партії.

Голландська проблема
Порошенко наголосив на важливості вирішення проблеми, що виникла внаслідок голландського референдуму. Він назвав Угоду про Асоціацію «символом нової України та її боротьби за своє європейське майбутнє».
Він зазначив, що саміт почався відразу ж після третьої річниці прозахідної революції 2013 року, яка почалася через відмову минулого уряду підписати Угоду про Асоціацію.
Голландський уряд розглядає можливість розробки додаткового протоколу, який, крім усього іншого, буде говорити про те, що Угода не стане кроком на шляху до вступу України в ЄС і вона не отримає більше грошей.
Порошенко «ні за яких умов» не погодиться «знизити амбіційність» початкового угоди. Туск і Порошенко також заявили, що отримали запевнення новообраного президента США щодо його зовнішньополітичної позиції.
Туск охарактеризував коментарі Трампа з приводу Росії як «спокійні» і «багатообіцяючі», на відміну від тих, які він робив під час кампанії. Він додав, що очікує від європейських дипломатів продовження санкцій проти Росії на саміті в грудні.
За словами Порошенка, продовження санкцій користується і «сильною двопартійною підтримкою» в США.

Грузинська надія
Єврокомісія підтвердила, що Грузія виконала всі вимоги ЄС в питанні про скасування віз. Тому у грузин більше надії, ніж в українців, що питання буде вирішене до кінця року.
Їх угода може бути прийнято відразу після «прогресу» за законом про припинення безвізового режиму, і їм не треба буде чекати повного юридичного оформлення, як українцям. Цей прогрес може статися наступного тижня, якщо члени ЄС і європарламентарі підтримають французьку поправку.